1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,800 --> 00:00:20,936
Биотехнология. Тяхната приемственост
на политически инициативи,
3
00:00:20,960 --> 00:00:23,816
техния дизайн за изграждане
по-тесни връзки между образование
4
00:00:23,840 --> 00:00:28,040
и индустрията и насърчаване
биомедицински изследвания...
5
00:00:40,520 --> 00:00:42,656
Готови са за вас, сър.
6
00:00:42,680 --> 00:00:45,880
Страхотно. Ще ли?
7
00:01:03,600 --> 00:01:07,136
Дами и господа.
Радвам се да ви видя всички, хора.
8
00:01:07,160 --> 00:01:10,736
Вие, момчета, изглежда винаги излизате
когато има безплатно шампанско.
9
00:01:10,760 --> 00:01:15,920
Добре, така че
тази реч ще бъде много...
10
00:01:24,400 --> 00:01:26,016
Добре ли си?
Да.
11
00:01:26,040 --> 00:01:28,520
О, Боже мой.
12
00:02:26,680 --> 00:02:28,256
Пол, какво правиш тук?
13
00:02:28,280 --> 00:02:30,376
Мислех, че не трябва да се връщаш
до утре?
14
00:02:30,400 --> 00:02:34,096
Няма време като настоящето.
Взех го на скенера.
15
00:02:34,120 --> 00:02:36,096
Стрелба
в научния парк Кеймбридж?
16
00:02:36,120 --> 00:02:39,256
Не е точно Бронкс, нали?
И така, какво имаме?
17
00:02:39,280 --> 00:02:41,936
Шофиране, единичен изстрел,
единичен стрелец.
18
00:02:41,960 --> 00:02:45,256
И знаем ли целта?
Това е компанията на Джеймс Самсън.
19
00:02:45,280 --> 00:02:46,376
Чувал ли съм за него?
20
00:02:46,400 --> 00:02:48,856
Ако не, скоро ще имате.
21
00:02:48,880 --> 00:02:53,536
Изглеждаш, ъъ... по-добре.
22
00:02:53,560 --> 00:02:57,216
Чувствам го, въпреки че не го чувствам
искам да изпреваря себе си.
23
00:02:57,240 --> 00:02:58,936
Един ден.
24
00:02:58,960 --> 00:03:02,256
Нещо такова.
Къде е Уинтърс?
25
00:03:02,280 --> 00:03:03,760
Закъснявам.
26
00:03:04,960 --> 00:03:08,776
Между другото,
тя е негова съпруга, а не дъщеря му.
27
00:03:08,800 --> 00:03:12,360
Благодаря за предупреждението.
Добре дошли.
28
00:03:17,200 --> 00:03:22,600
Г-н Самсън? Г-жо Самсън.
Това е детектив инспектор Заек.
29
00:03:24,680 --> 00:03:27,936
Прекъсваме ли почивния ви ден,
Детектив инспектор Заек?
30
00:03:27,960 --> 00:03:29,616
Не точно.
31
00:03:29,640 --> 00:03:32,136
Вижте, не искам да бъда груб,
но това ще отнеме ли много време?
32
00:03:32,160 --> 00:03:34,736
Имам отложена пресконференция.
Джеймс, не говориш сериозно?
33
00:03:34,760 --> 00:03:38,040
С уважение, сър, мисля, че можете
трябва да преразгледате приоритетите си.
34
00:03:39,120 --> 00:03:43,016
Ще видим. Междувременно може би
Мога ли да ускоря вашите запитвания?
35
00:03:43,040 --> 00:03:44,496
И как бихте направили това?
36
00:03:44,520 --> 00:03:47,416
Е, мога да кажа със сигурност,
не, нямам представа кой го е направил.
37
00:03:47,440 --> 00:03:50,336
Мога също да кажа, че който и да е
това е, което търсите
38
00:03:50,360 --> 00:03:52,976
е абсолютно ужасен изстрел.
39
00:03:53,000 --> 00:03:55,736
Съпругът ми се шегува. Не е смешно.
40
00:03:55,760 --> 00:04:00,416
Цялото това farrago всъщност има
изплаших жена ми малко.
41
00:04:00,440 --> 00:04:02,976
Може и да е било така
намерението на извършителя.
42
00:04:03,000 --> 00:04:04,176
Как имате предвид?
43
00:04:04,200 --> 00:04:07,256
Който и да е направил това, може да има по-голямо намерение
да те плаши, отколкото да те наранява.
44
00:04:07,280 --> 00:04:10,096
Мислите ли, че може да има нещо
какво да правим с вашето съобщение?
45
00:04:10,120 --> 00:04:12,816
Защото би изглеждало забавен начин
да ви благодаря за вашата щедрост.
46
00:04:12,840 --> 00:04:16,016
Ние сме пионери
в изследване на ембрионални стволови клетки,
47
00:04:16,040 --> 00:04:17,336
няма край на безумните работи
48
00:04:17,360 --> 00:04:19,376
това само си помислете
Аз съм плод на дявола.
49
00:04:19,400 --> 00:04:20,976
Отивам.
50
00:04:21,000 --> 00:04:24,616
Ах, тъкмо приключваме тук,
пренасрочване за 12.
51
00:04:24,640 --> 00:04:25,936
Ти си невероятен.
52
00:04:25,960 --> 00:04:29,016
Пресконференцията беше
отменен, всички се прибират.
53
00:04:29,040 --> 00:04:31,136
Не! По дяволите!
54
00:04:31,160 --> 00:04:32,816
Боже мой, добре ли си?
55
00:04:32,840 --> 00:04:35,296
Това е моето по-малко момче, Фреди,
56
00:04:35,320 --> 00:04:38,616
и чаровницата там вътре
вратата е Хенри, по-големият ми син.
57
00:04:38,640 --> 00:04:40,656
Разказах ви интервюто
беше лоша идея, татко.
58
00:04:40,680 --> 00:04:43,096
Да, всички го направихме.
Какво интервю е това?
59
00:04:43,120 --> 00:04:45,016
Списание Weekend Business.
60
00:04:45,040 --> 00:04:46,656
Ако вашият бюджет
няма да се разтегне до копие,
61
00:04:46,680 --> 00:04:47,976
Ще имам моя офис, нали знаеш,
62
00:04:48,000 --> 00:04:50,536
изпратете едно.
Това няма да е необходимо.
63
00:04:50,560 --> 00:04:54,056
Мисля, че ще намерите рейзове
зарежда още въпроси,
64
00:04:54,080 --> 00:04:58,080
но междувременно,
освен ако няма нещо друго?
65
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
Благодаря ви, г-н Самсън, г-жо Самсън.
66
00:05:10,680 --> 00:05:13,896
Някой бърза.
Not exactly happy families, was it?
67
00:05:13,920 --> 00:05:18,376
Той се върна! Изглеждаш... по-добре.
68
00:05:18,400 --> 00:05:22,616
Did you two work on that together?
Here's a bullet casing.
69
00:05:22,640 --> 00:05:24,376
Better get that back to the lab.
70
00:05:24,400 --> 00:05:27,336
Hey, I missed you first thing.
71
00:05:27,360 --> 00:05:30,120
Проспах.
За разлика от теб, Дан.
72
00:05:31,280 --> 00:05:32,496
How was last night?
73
00:05:32,520 --> 00:05:36,720
Not now, Lisa, it's not a good idea
to mix work with pleasure.
74
00:05:38,320 --> 00:05:41,280
'Piccolissima Serenata'
от Джула Де Палма
75
00:05:43,400 --> 00:05:48,096
♪ Mi faro prestare
Un soldino di sole
76
00:05:48,120 --> 00:05:52,016
♪ Защото искам да ти го дам
77
00:05:52,040 --> 00:05:56,096
♪ Можете да го оставите
На руса коса
78
00:05:56,120 --> 00:05:59,936
♪ Ще погаля този златен облак
79
00:05:59,960 --> 00:06:03,856
♪ Тази много малка серенада
80
00:06:03,880 --> 00:06:08,576
♪ С слаб глас можете да пеете
81
00:06:08,600 --> 00:06:12,696
♪ Всеки любовник на любимия
82
00:06:12,720 --> 00:06:17,960
♪ Той ще го прошепне, ще го прошепне
83
00:06:22,160 --> 00:06:27,176
♪ Ще го взема назаем
Стотинка от морето
84
00:06:27,200 --> 00:06:30,016
♪ Защо да давам, искам го на теб
85
00:06:30,040 --> 00:06:33,856
♪ Можете да го оставите... ♪
86
00:06:33,880 --> 00:06:40,840
♪ Гмуркам се в синия ти поглед
Тази много малка серенада. ♪
87
00:07:10,160 --> 00:07:12,616
I've cancelled your 9am, professor.
Ах.
88
00:07:12,640 --> 00:07:14,216
Знам, че не ти харесва
торти за рожден ден,
89
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
so I bought you a doughnut instead.
90
00:07:19,720 --> 00:07:21,080
POP Уау!
91
00:07:25,640 --> 00:07:27,696
We've recovered the motorbike.
92
00:07:27,720 --> 00:07:28,896
Фалшиви чинии
93
00:07:28,920 --> 00:07:31,416
and the vehicle identification
number's been filed off.
94
00:07:31,440 --> 00:07:35,096
Нищо не е обявено за откраднато в района
който съответства на неговата марка или модел.
95
00:07:35,120 --> 00:07:37,936
Някой да е видял нашия стрелец да го зарязва?
No, it's a wasteland.
96
00:07:37,960 --> 00:07:41,936
No cameras or buildings overlooking.
И никаква следа от оръжието.
97
00:07:41,960 --> 00:07:43,216
И какво друго?
98
00:07:43,240 --> 00:07:45,976
Е, убедени сме
Джеймс Самсън беше целта.
99
00:07:46,000 --> 00:07:49,416
Малко фигура на Брансън,
състезания за издръжливост, скачане с парашут,
100
00:07:49,440 --> 00:07:51,056
такива неща.
101
00:07:51,080 --> 00:07:55,696
Струва един милиард лири стерлинги, вземане или даване.
Ще взема, ако дава.
102
00:07:55,720 --> 00:07:58,576
Споровете не са му чужди.
103
00:07:58,600 --> 00:08:00,096
Виждам това.
104
00:08:00,120 --> 00:08:03,776
Може би беше активист за живота
стрелял през лъковете си?
105
00:08:03,800 --> 00:08:05,840
Какво мисли професорът?
106
00:08:07,120 --> 00:08:08,576
Буря?
107
00:08:08,600 --> 00:08:11,720
Сложихте ли цял товар повече
на ведомостта в мое отсъствие?
108
00:08:39,480 --> 00:08:41,096
Моля.
109
00:08:41,120 --> 00:08:43,536
Имам нещо за вас.
110
00:08:43,560 --> 00:08:46,536
Джеймс Самсън?
Да, мислех, че може да го познаваш.
111
00:08:46,560 --> 00:08:48,536
В интерес на истината, аз го правя.
112
00:08:48,560 --> 00:08:50,656
Баща ми беше приятел
със своя бизнес партньор.
113
00:08:50,680 --> 00:08:52,776
О, не знаех, че има такъв.
114
00:08:52,800 --> 00:08:54,336
Арън Бел.
115
00:08:54,360 --> 00:08:56,096
По-скоро компаньон по пиене,
всъщност.
116
00:08:56,120 --> 00:08:59,496
На Джеймс Самсон?
От баща ми.
117
00:08:59,520 --> 00:09:02,696
Скараха ли се,
Самсон и този герой на Бел?
118
00:09:02,720 --> 00:09:04,016
Може да се каже така.
119
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
Стига за г-н Бел
да искаш да го застреляш?
120
00:09:08,200 --> 00:09:11,520
Съмнявам се. Арън Бел е мъртъв
повече от десетилетие.
121
00:09:13,040 --> 00:09:14,336
Ами, предполагам, че не знаете
122
00:09:14,360 --> 00:09:16,656
нещо за
изследване на стволови клетки, нали?
123
00:09:16,680 --> 00:09:20,336
Не е много, но също така
прави Джеймс Самсон по всички сметки.
124
00:09:20,360 --> 00:09:22,416
Това беше брилянтността на Бел
това направи милионите му.
125
00:09:22,440 --> 00:09:25,160
Опитваме се да се справим
кой би искал да го застреля.
126
00:09:35,240 --> 00:09:37,776
САМСОН, НА ВИДЕО: „Ето защо,
днес обявявам
127
00:09:37,800 --> 00:09:39,536
'че подписвам обещанието за даване,
128
00:09:39,560 --> 00:09:42,696
'което ме задължава да раздавам
по-голямата част от моето състояние
129
00:09:42,720 --> 00:09:46,896
за заслужили каузи между сега
и времето на моята смърт.“
130
00:09:46,920 --> 00:09:48,936
Откъде знаете за това?
131
00:09:48,960 --> 00:09:53,520
Джеймс Самсон е нещо като
bete noire в университетските среди.
132
00:09:54,840 --> 00:09:56,736
Защо?
133
00:09:56,760 --> 00:10:00,416
Академиците са донякъде склонни
на професионална ревност, изглежда,
134
00:10:00,440 --> 00:10:03,520
особено бивши колеги.
135
00:10:06,000 --> 00:10:08,440
Изглежда, че имат
много поводи за ревност.
136
00:10:13,840 --> 00:10:15,256
Много се радвам, че сте тук.
137
00:10:15,280 --> 00:10:19,136
Г-жо Самсън, това е
Професор Темпест и ДС Уинтърс.
138
00:10:19,160 --> 00:10:22,696
Здравейте. Наистина имам нужда от теб
да вразуми Джеймс.
139
00:10:22,720 --> 00:10:25,136
Изглежда, че лекува цялото
нещо като малко на шега.
140
00:10:25,160 --> 00:10:28,416
Знам. Молех го да го вземе
сериозно, но той просто не иска да слуша.
141
00:10:28,440 --> 00:10:30,920
Дори му казах да наеме бодигард,
но...
142
00:10:35,680 --> 00:10:37,200
Издърпайте.
143
00:10:40,720 --> 00:10:43,520
Г-н Самсън.
Ах.
144
00:10:45,080 --> 00:10:48,016
Нашите приятели от полицията.
Арестувахте ли вече някого?
145
00:10:48,040 --> 00:10:51,056
Работим върху това.
Е, надявам се да е така.
146
00:10:51,080 --> 00:10:52,816
ДС Уинтърс и професор Темпест,
147
00:10:52,840 --> 00:10:55,456
той работи с нас
в качеството на съветник.
148
00:10:55,480 --> 00:10:58,176
Това е синът ми Фреди.
Осиновен син.
149
00:10:58,200 --> 00:11:00,296
Няма нужда от квалификатор.
150
00:11:00,320 --> 00:11:03,376
Е, вашият скорошен профил
беше много конкретен за това.
151
00:11:03,400 --> 00:11:06,616
Син ще е достатъчен.
152
00:11:06,640 --> 00:11:09,376
Фреди е малко умник
с числата,
153
00:11:09,400 --> 00:11:12,536
всъщност той е моята дясна ръка.
Иронично е тогава, че дясната му ръка
154
00:11:12,560 --> 00:11:14,496
вече не мога
да бъдат тествани за остатъци от барут.
155
00:11:14,520 --> 00:11:16,096
Какво?
156
00:11:16,120 --> 00:11:18,416
Предполагам тази стрелба
партията беше негова идея.
157
00:11:18,440 --> 00:11:20,760
Всичко е наред, татко.
158
00:11:23,680 --> 00:11:26,136
О, вземете си освежителни напитки.
159
00:11:26,160 --> 00:11:29,456
Не сте били на място по време на стрелбата
Вие ли бяхте вчера, г-н Самсън?
160
00:11:29,480 --> 00:11:32,096
Не. Влизах с колата
от среща за закуска.
161
00:11:32,120 --> 00:11:34,736
Това бизнес ли е или удоволствие?
Всъщност удоволствие.
162
00:11:34,760 --> 00:11:37,136
Някой, който може да гарантира за вас?
163
00:11:37,160 --> 00:11:39,576
За съжаление не, изправиха ме.
164
00:11:39,600 --> 00:11:41,576
О, знам как се чувстваш, приятел.
165
00:11:41,600 --> 00:11:43,816
Това е просто някой
Запознах се в приложение за запознанства.
166
00:11:43,840 --> 00:11:45,936
Планът беше да я взема
към пресконференцията
167
00:11:45,960 --> 00:11:48,256
ако беше готова,
мислех, че може да я впечатли
168
00:11:48,280 --> 00:11:50,376
да чуя стареца да се раздава
50 милиона лири.
169
00:11:50,400 --> 00:11:52,696
Но тя не се появи.
170
00:11:52,720 --> 00:11:55,456
И къде беше тази среща за закуска?
трябва да се проведе?
171
00:11:55,480 --> 00:11:58,456
Птицата в ръка,
точно в центъра на града.
172
00:11:58,480 --> 00:12:01,336
Правят лошо пържене
през делничните дни.
173
00:12:01,360 --> 00:12:04,736
О. По дяволите.
Ще го разгледаме.
174
00:12:04,760 --> 00:12:07,216
Наистина ли? Това необходимо ли е?
175
00:12:07,240 --> 00:12:08,776
Очевидно ти
изглежда не мисля така.
176
00:12:08,800 --> 00:12:11,496
Мисля, че ни губите времето
с нагли въпроси.
177
00:12:11,520 --> 00:12:12,976
Съжалявам, че мислите така, сър.
178
00:12:13,000 --> 00:12:15,776
Очевидно има десни
луд, върху който трябва да се съсредоточите,
179
00:12:15,800 --> 00:12:18,456
не моят син.
И защо бихте посъветвали това, сър?
180
00:12:18,480 --> 00:12:20,616
Защото явно някой
се опитва да ме изплаши,
181
00:12:20,640 --> 00:12:22,336
и си губят времето.
182
00:12:22,360 --> 00:12:25,640
Не се плаша лесно. Фреди.
183
00:12:27,040 --> 00:12:28,520
Съжалявам.
184
00:12:34,520 --> 00:12:37,696
Издърпайте.
185
00:12:37,720 --> 00:12:40,096
Детектив?
186
00:12:40,120 --> 00:12:45,096
Ъм, съпругът ми,
той не ти казва всичко.
187
00:12:45,120 --> 00:12:47,256
Наистина ли? Какво имаш предвид?
188
00:12:47,280 --> 00:12:51,576
Е, той получи плик
с куршум в него.
189
00:12:51,600 --> 00:12:53,016
Кога беше това?
190
00:12:53,040 --> 00:12:55,016
Само няколко дни
преди стрелбата.
191
00:12:55,040 --> 00:12:57,296
Все още ли го имате?
192
00:12:57,320 --> 00:13:00,800
Не, казах му да отиде в полицията,
но той, ъъ... той го изхвърли.
193
00:13:02,720 --> 00:13:06,280
Благодаря за вашата откровеност, г-жо Samson,
много е полезно.
194
00:13:07,760 --> 00:13:09,720
Наистина много полезно.
195
00:13:24,000 --> 00:13:25,640
Няма поводи за притеснение.
196
00:13:33,520 --> 00:13:36,656
Няма да стигнем доникъде с това
про-лайф линия на запитване.
197
00:13:36,680 --> 00:13:41,136
Просто няма такава история
на активизъм тук, може би бихме могли...
198
00:13:41,160 --> 00:13:43,056
Започнете със семейството.
199
00:13:43,080 --> 00:13:47,256
Професорът мисли
това може да подсказва мотив.
200
00:13:47,280 --> 00:13:48,896
„Ето защо, днес,
201
00:13:48,920 --> 00:13:52,336
„Обявявам, че подписвам
обещанието за даване,
202
00:13:52,360 --> 00:13:56,296
'което ме задължава да раздавам
по-голямата част от моето състояние
203
00:13:56,320 --> 00:14:00,896
за заслужили каузи между сега
и времето на моята смърт.“
204
00:14:00,920 --> 00:14:03,936
Подкрепят ли ви съпругата и синовете му?
Скоро ще разберем.
205
00:14:03,960 --> 00:14:05,776
Съпругата му е искрено притеснена.
206
00:14:05,800 --> 00:14:08,296
За разлика от съпруга си,
който е напълно отвратителен.
207
00:14:08,320 --> 00:14:10,936
Може би не вярва
животът му е наистина застрашен.
208
00:14:10,960 --> 00:14:12,816
Нека засега се съсредоточим върху синовете.
209
00:14:12,840 --> 00:14:14,976
Ще проверя алибито на Фреди.
210
00:14:15,000 --> 00:14:17,136
Вие двамата трябва
говори с най-големия син,
211
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
тази връзка изглежда обтегната.
212
00:14:21,320 --> 00:14:25,176
Джаспър, добре ли си?
213
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
Вярвам, че е така.
214
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
Просто, ъъъ... рожденият ти ден е.
215
00:14:33,240 --> 00:14:35,416
Това е труден ден за вас.
216
00:14:35,440 --> 00:14:40,440
Ако искате да говорите, вие...
знаеш къде съм.
217
00:14:58,160 --> 00:15:01,776
Г-н Самсън. DS Donckers.
218
00:15:01,800 --> 00:15:05,896
Знам кой си, има ли напредък?
Не точно,
219
00:15:05,920 --> 00:15:09,096
бихме искали да установим къде
бяхте преди стрелбата.
220
00:15:09,120 --> 00:15:11,016
Бях тук от шест сутринта,
221
00:15:11,040 --> 00:15:13,720
тръгна в девет и двадесет
за да отидете на пресконференцията.
222
00:15:15,080 --> 00:15:17,456
Сам беше с мен, докато си тръгна.
223
00:15:17,480 --> 00:15:18,896
И кога е станала стрелбата?
224
00:15:18,920 --> 00:15:20,936
Вече бях вътре в сградата,
225
00:15:20,960 --> 00:15:23,776
има много от тези на баща ми
лакеи, които могат да гарантират за мен.
226
00:15:23,800 --> 00:15:26,856
Какво правехте там?
Бях камшик с три линии.
227
00:15:26,880 --> 00:15:30,296
Но вие не сте нает от вашия
татко, ти имаш собствен бизнес.
228
00:15:30,320 --> 00:15:33,920
Той иска да играе щастливи семейства.
И не сте склонни?
229
00:15:35,240 --> 00:15:38,336
Той прекара години, пренебрегвайки своите
първо семейство в полза на работата,
230
00:15:38,360 --> 00:15:40,696
сега той има нова жена и син
231
00:15:40,720 --> 00:15:43,336
и изведнъж ни иска
всички да се мотаят.
232
00:15:43,360 --> 00:15:45,696
Искаш да кажеш майка ти и теб?
Само аз.
233
00:15:45,720 --> 00:15:48,296
Майка ми почина преди няколко години.
234
00:15:48,320 --> 00:15:52,816
Това трябва да е било болезнено за вас,
да видиш баща си да се жени отново.
235
00:15:52,840 --> 00:15:56,176
Имах късмет да избягам.
Какво имаш предвид?
236
00:15:56,200 --> 00:15:59,280
Няма да прочетете това в списание,
но не е тайна.
237
00:16:00,640 --> 00:16:03,616
Тя беше моя приятелка, когато се запознаха.
Наташа?
238
00:16:03,640 --> 00:16:07,816
Тя разбра, че той е по-голяма награда
и той беше изигран.
239
00:16:07,840 --> 00:16:11,936
Тя изглежда искрено го обича.
Да, точно.
240
00:16:11,960 --> 00:16:14,216
Нейната сродна душа просто е такава
достатъчно възрастен милиардер
241
00:16:14,240 --> 00:16:15,816
да й бъде баща?
242
00:16:15,840 --> 00:16:18,896
И така, какво мислите, че чувства тя
за плана му да раздаде всичко?
243
00:16:18,920 --> 00:16:22,056
Мога само да си представям.
Ами ти?
244
00:16:22,080 --> 00:16:24,616
Не ми пука по-малко
какво прави баща ми с парите си.
245
00:16:24,640 --> 00:16:28,016
Някои хора може да открият това
трудно за вярване.
246
00:16:28,040 --> 00:16:29,696
Аз не съм златотърсачката
в това семейство,
247
00:16:29,720 --> 00:16:33,520
трябва да си ми мащеха
говоря с, или Алфред Бел.
248
00:16:35,680 --> 00:16:37,216
Брат ти?
249
00:16:37,240 --> 00:16:39,120
Той не ми е брат.
250
00:16:48,800 --> 00:16:49,816
Дан.
251
00:16:49,840 --> 00:16:52,816
„Фреди Самсон плати закуската
с кредитната си карта в девет и петдесет,
252
00:16:52,840 --> 00:16:55,456
'но не е разстояние
до научния парк.
253
00:16:55,480 --> 00:16:56,536
„Не го изключва.“
254
00:16:56,560 --> 00:16:58,296
Е, ние се връщаме,
къде си?
255
00:16:58,320 --> 00:17:00,120
Хващам обяд в онзи пъб...
256
00:17:02,760 --> 00:17:04,040
...с приятел.
257
00:17:05,200 --> 00:17:08,096
Кой е приятелят?
258
00:17:08,120 --> 00:17:10,656
Той затвори.
259
00:17:10,680 --> 00:17:14,360
Имате ли нещо против да ме оставите?
Аз също имам среща за обяд.
260
00:17:15,480 --> 00:17:18,280
Професор. Черен кон.
261
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
При майка ми е.
262
00:17:23,640 --> 00:17:27,136
Самсон не се държи като мъж с
смъртна заплаха, надвиснала над него.
263
00:17:27,160 --> 00:17:29,696
Което е на професора
предлагах през цялото време.
264
00:17:29,720 --> 00:17:31,856
Трябва да си почивате по-често.
265
00:17:31,880 --> 00:17:35,776
Може би е застрахователна измама.
Не, той не се нуждае от парите.
266
00:17:35,800 --> 00:17:38,256
Какво ще кажете за гледната точка на Фреди,
говорихте ли вече с него?
267
00:17:38,280 --> 00:17:40,616
Дан провери алибито си,
каза, че това не го изключва.
268
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
Е, по-добре
доведи го тогава, чоп-чоп.
269
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
Ето ви.
270
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Присъединявам се към Adelaide Tempest.
271
00:17:54,720 --> 00:17:55,976
Закъснявате.
272
00:17:56,000 --> 00:17:58,176
Бях неизбежно задържан.
273
00:17:58,200 --> 00:18:01,360
Кафка е най-объркан.
274
00:18:02,640 --> 00:18:06,096
Какво ви задържа?
Полицейската ми работа.
275
00:18:06,120 --> 00:18:09,520
Как е?
Подходящо отклоняване.
276
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
А Кристина?
277
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
Подходящо отклонение, благодаря.
278
00:18:16,960 --> 00:18:19,656
Надявам се, че си научил урока
там, Джаспър.
279
00:18:19,680 --> 00:18:21,736
„Io Che Non Vivo Senza Te“
от Пино Донаджо
280
00:18:21,760 --> 00:18:26,936
♪ Siamo qui noi soli
281
00:18:26,960 --> 00:18:31,016
♪ Ела ogni sera. ♪
282
00:18:31,040 --> 00:18:33,096
Добър ден.
283
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
Ще взема обичайното, моля,
Гюстав.
284
00:18:36,200 --> 00:18:38,136
А за мосю?
285
00:18:38,160 --> 00:18:42,336
Той ще има камбала, леко
на скара, с малка зелена салата.
286
00:18:42,360 --> 00:18:47,376
О, и бутилка от твоето прекрасно
Круг шампанско. 2003 г., моля.
287
00:18:47,400 --> 00:18:51,080
И, ъъ... две чаши?
288
00:19:01,240 --> 00:19:05,256
Защо, това е най-малкото, което могат да направят,
мило сърце.
289
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
Тук харча цяло състояние.
290
00:19:10,000 --> 00:19:15,536
И така, Samson Bell Growth Tech стартира
живот като Bell Samson Associates,
291
00:19:15,560 --> 00:19:18,816
създаден от осиновителя ви,
Джеймс Самсън.
292
00:19:18,840 --> 00:19:21,736
„И вашият биологичен баща
Арън Бел?“
293
00:19:21,760 --> 00:19:23,096
„Точно така.“
294
00:19:23,120 --> 00:19:26,376
„Казаха ми, че Арън е бил ученият
мозъци зад всичко.“
295
00:19:26,400 --> 00:19:28,816
Може би.
Но той се е продал на Джеймс?
296
00:19:28,840 --> 00:19:31,256
Да, през 2003 г.
297
00:19:31,280 --> 00:19:34,576
За £8 милиона.
Това бяха много пари по онова време.
298
00:19:34,600 --> 00:19:37,416
Беше.
Не и когато смятате, че е продаден
299
00:19:37,440 --> 00:19:40,680
за 1,1 милиарда
малко повече от десетилетие по-късно.
300
00:19:41,720 --> 00:19:43,696
Вашият биологичен баща
се самоуби
301
00:19:43,720 --> 00:19:45,336
не след дълго
тази сделка беше завършена.
302
00:19:45,360 --> 00:19:47,856
Защо ще работиш за някого
кой може да е отговорен
303
00:19:47,880 --> 00:19:49,696
за това, че баща ти се е самоубил?
304
00:19:49,720 --> 00:19:52,056
Татко не беше виновен
за смъртта на Арън.
305
00:19:52,080 --> 00:19:54,576
Вие не мислите, че
финансово предателство го унищожи?
306
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
Унищожен алкохол
моят биологичен баща.
307
00:19:58,920 --> 00:20:01,376
Татко го толерираше
стига да може,
308
00:20:01,400 --> 00:20:04,536
когато не можеше да го търпи
по-дълго, той плати доста над шансовете
309
00:20:04,560 --> 00:20:07,640
за дела на Арън от бизнеса,
за това, което си струваше по това време.
310
00:20:11,480 --> 00:20:13,240
Наздравица за нас.
311
00:20:18,160 --> 00:20:24,096
О, скъпа, знам, че никога не споменаваме
думата Б, или празнувайте,
312
00:20:24,120 --> 00:20:29,776
Не дай Боже, но не можем ли просто
вдигнете чаша за нас?
313
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
Веднъж?
314
00:20:37,600 --> 00:20:39,840
Денят е труден и за мен.
315
00:21:29,560 --> 00:21:33,040
Биологичният ми баща беше жесток
когато беше пил.
316
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
Татко... ме защити от него.
317
00:21:39,400 --> 00:21:42,856
Може да се е обесил,
технически,
318
00:21:42,880 --> 00:21:45,776
но истината е
той се напи до смърт.
319
00:21:45,800 --> 00:21:49,936
И Джеймс те взе под крилото си?
Той го направи. Дължа му всичко.
320
00:21:49,960 --> 00:21:52,016
Ти дори му позволи да те осинови.
321
00:21:52,040 --> 00:21:54,496
Той беше повече баща за мен
отколкото Арън Бел някога е бил.
322
00:21:54,520 --> 00:21:56,776
Исках да призная
моят дълг към него.
323
00:21:56,800 --> 00:21:59,336
И станете наследник на неговото богатство.
Не съм искал това.
324
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
И така, какво чувстваш към него
раздавайки всичко?
325
00:22:03,840 --> 00:22:07,960
Това са негови пари, той вече е
даде ми повече, отколкото някога мога да върна.
326
00:22:09,360 --> 00:22:11,416
И как се чувства Хенри за това?
327
00:22:11,440 --> 00:22:16,416
А относно спечелването на брат?
Мащехата също.
328
00:22:16,440 --> 00:22:18,616
Ще трябва да го попитате за това.
329
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Вече имаме.
330
00:22:52,960 --> 00:22:54,320
Закъснявате.
331
00:23:00,720 --> 00:23:03,056
Може би трябва да започна
отивам на още няколко срещи на сляпо
332
00:23:03,080 --> 00:23:06,360
ако всички се окажат така.
Хей!
333
00:23:09,480 --> 00:23:11,496
Съжалявам.
334
00:23:11,520 --> 00:23:12,880
Игнорирайте го.
335
00:23:21,720 --> 00:23:23,040
Лиза?
336
00:23:27,240 --> 00:23:28,520
Кажете отново.
337
00:23:31,280 --> 00:23:34,040
ОК. Да, на път съм.
338
00:23:49,120 --> 00:23:50,736
Всичко това е твоя вина.
339
00:23:50,760 --> 00:23:52,536
Г-н Самсън, разбирам, че...
340
00:23:52,560 --> 00:23:55,696
Нищо не разбираш!
Подавам жалба.
341
00:23:55,720 --> 00:23:58,880
О, Хенри, моля те.
О, спести ни фалшивата истерия.
342
00:24:23,640 --> 00:24:25,896
Изглеждаш
спечелихте от лотарията.
343
00:24:25,920 --> 00:24:27,960
Изглеждаш след полов акт.
344
00:24:29,560 --> 00:24:34,336
Г-жа Самсън имаше нощен курс.
Когато се върна, тя намери това.
345
00:24:34,360 --> 00:24:36,696
Ами г-н Самсон?
346
00:24:36,720 --> 00:24:39,856
Няма знак.
Пени до паунда той е мъртво месо.
347
00:24:39,880 --> 00:24:41,520
Или на път.
348
00:24:43,400 --> 00:24:45,416
Информирахте ли Фреди?
349
00:24:45,440 --> 00:24:48,856
Опитах се да му се обадя,
но той не вдига.
350
00:24:48,880 --> 00:24:52,416
Може би е видял нещо.
Видяхте ли нещо?
351
00:24:52,440 --> 00:24:55,416
Да, той пристигна, когато си тръгвах.
352
00:24:55,440 --> 00:24:56,960
Е, защо не го каза?
353
00:24:58,920 --> 00:25:02,296
Не знам,
той идва през повечето вечери.
354
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
По-добре отидете да видите
ако можете да го намерите.
355
00:25:24,560 --> 00:25:29,336
Извинете, че ви безпокоя по-рано.
Без притеснения.
356
00:25:29,360 --> 00:25:32,920
Събудих ли те?
Не, просто си почивах.
357
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
Сами?
Само минутка!
358
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Джентълменът никога не казва.
359
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
Откога си
джентълмен?
360
00:25:47,760 --> 00:25:53,040
Все още не съм ти простил,
но ако продължава така...
361
00:25:54,800 --> 00:25:56,280
...може просто да ми се наложи.
362
00:25:59,800 --> 00:26:03,600
Хей. Всичко наред ли е?
363
00:26:06,760 --> 00:26:10,496
Влязох и излязох за половин час.
Колко беше това?
364
00:26:10,520 --> 00:26:14,096
Девет и половина.
Беше добре, когато си тръгнах.
365
00:26:14,120 --> 00:26:17,736
За съжаление, г-н Самсън,
имаме само вашата дума за това.
366
00:26:17,760 --> 00:26:19,856
Но имам текстово съобщение от него.
367
00:26:19,880 --> 00:26:21,856
След като си тръгна?
Абсолютно.
368
00:26:21,880 --> 00:26:23,856
Бях забравил една книга
Поисках назаем,
369
00:26:23,880 --> 00:26:27,640
той каза, че ще ми го донесе
на сутринта. Ще ти покажа.
370
00:26:30,800 --> 00:26:33,920
По дяволите.
Това е третият този месец.
371
00:26:35,840 --> 00:26:37,920
Тук все още можете да видите съобщението.
372
00:26:43,000 --> 00:26:47,320
Мислите ли... че е мъртъв?
373
00:26:52,680 --> 00:26:54,560
Не знаем това на този етап.
374
00:26:59,240 --> 00:27:03,680
Виж, има ли някой, на когото можем да се обадим
да дойда и да бъда с теб?
375
00:27:12,600 --> 00:27:14,736
Има охрана
камери в къщата,
376
00:27:14,760 --> 00:27:17,536
те показват Фреди Самсън
тръгване в 21:38.
377
00:27:17,560 --> 00:27:20,136
Джеймс му изпрати съобщение в 21:42,
378
00:27:20,160 --> 00:27:21,856
изпрати сигнал от кула
близо до къщата.
379
00:27:21,880 --> 00:27:26,696
Направихме предварителна криминалистика
Колата на Фреди, без следи от кръв.
380
00:27:26,720 --> 00:27:28,416
Ами Хенри?
381
00:27:28,440 --> 00:27:30,776
Работих до късно, колега
беше с него през цялото време
382
00:27:30,800 --> 00:27:32,536
до получаване на обаждането
от Наташа.
383
00:27:32,560 --> 00:27:34,096
Ами тя?
384
00:27:34,120 --> 00:27:37,360
Тя има цяла класна стая, пълна с
коремни танцьорки, които ще гарантират за нея.
385
00:27:39,040 --> 00:27:43,160
Може би е време да го преразгледаме
нашата теория за активистите.
386
00:27:46,920 --> 00:27:51,120
Да видим какво прави професор Темпест
трябва да каже първо, нали?
387
00:28:12,640 --> 00:28:15,976
„О! Скъпи ми татко
388
00:28:16,000 --> 00:28:22,736
♪ О, скъпи мой татко
389
00:28:22,760 --> 00:28:28,000
♪ Харесва ми и е красиво
390
00:28:30,040 --> 00:28:36,616
♪ Искам да отида до Порта Роса
391
00:28:36,640 --> 00:28:42,416
♪ Да купя пръстена!
392
00:28:42,440 --> 00:28:47,600
♪ Да, да, искам да отида!
393
00:28:50,240 --> 00:28:55,160
♪ И ако го обичах напразно
394
00:28:57,520 --> 00:28:59,656
♪ Андрей...
395
00:28:59,680 --> 00:29:05,376
♪ На Понте Векио
396
00:29:05,400 --> 00:29:11,576
♪ Но да се хвърля в Арно!
397
00:29:11,600 --> 00:29:17,776
♪ Измъчвам се и се измъчвам!
398
00:29:17,800 --> 00:29:22,816
♪ О, Боже, бих искал да умра!
399
00:29:22,840 --> 00:29:28,296
♪ Отче, имай милост, имай милост!
400
00:29:28,320 --> 00:29:33,496
♪ Бабо, пиета, пиета! ♪
401
00:29:33,520 --> 00:29:36,216
Трябва да видя кръвните изследвания.
Вече ги проверихме.
402
00:29:36,240 --> 00:29:39,536
Със сигурност е неговата кръв.
Трябва да проверя за утаяване.
403
00:29:39,560 --> 00:29:42,600
ОК. Дан?
Ще ги преследвам.
404
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
Трябва да разпитаме жена му
относно обещанието за даване.
405
00:29:50,120 --> 00:29:53,680
Не вярваш в истинската любов?
Разбира се, че го правя.
406
00:29:55,080 --> 00:29:58,040
И все още изгасвам
чорап за Дядо Коледа.
407
00:30:01,280 --> 00:30:03,800
Не знам какво повече да ви кажа.
408
00:30:05,720 --> 00:30:09,056
Направи ли мъжът ти
обсъдете обещанието му с вас
409
00:30:09,080 --> 00:30:12,816
преди да обяви, че ще бъде
да раздаде богатството си?
410
00:30:12,840 --> 00:30:16,536
Да, разбира се.
И ти беше добре с това?
411
00:30:16,560 --> 00:30:18,416
Защо да не бъда?
412
00:30:18,440 --> 00:30:22,120
Е, предполагам, че си стоял
значително лишен от наследство.
413
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
Значи мислиш, че съм се омъжила за него
за неговите пари?
414
00:30:29,560 --> 00:30:33,336
Знаеш ли, Джеймс промени завещанието си
когато се оженихме
415
00:30:33,360 --> 00:30:35,080
защото го помолих.
416
00:30:36,560 --> 00:30:41,176
Настоявах за предбрачен договор
това няма да ми остави нищо,
417
00:30:41,200 --> 00:30:46,096
за да знае, че го обичам,
не всичко това.
418
00:30:46,120 --> 00:30:49,120
И така, при кого ще отиде всичко?
419
00:30:50,400 --> 00:30:53,360
Не знам,
планът му винаги е бил да...
420
00:30:55,120 --> 00:30:57,640
...оставете бизнеса на момчетата,
но...
421
00:31:01,640 --> 00:31:07,320
...Хенри е упорит,
и той е толкова ядосан.
422
00:32:11,920 --> 00:32:15,576
Сержант Донкърс
донесох ти го вчера.
423
00:32:15,600 --> 00:32:18,640
Казах й, че не си
наистина обичам да празнувам рождени дни.
424
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
Добре ли си?
425
00:32:25,680 --> 00:32:27,480
Да. Добре съм.
426
00:32:30,400 --> 00:32:32,880
Никога не съм спирал
вярвам в Дядо Коледа, нали знаеш.
427
00:32:34,720 --> 00:32:37,040
Просто не го направих
искам да съсипя живота ти.
428
00:32:39,480 --> 00:32:45,320
Заслужаваш някой нормален,
някой, който ще те направи щастлив.
429
00:32:48,440 --> 00:32:50,240
Знам.
430
00:32:52,760 --> 00:32:55,040
Познавам те по-добре
отколкото познавате себе си.
431
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
Страхувам се, че много се съмнявам в това.
432
00:33:02,320 --> 00:33:04,680
Винаги съм разбирал, нали знаеш.
433
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
И аз ти простих.
434
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
Просто трябва да си простиш.
435
00:33:23,720 --> 00:33:26,456
Резултатите, които поискахте,
професор.
436
00:33:26,480 --> 00:33:28,840
Хм.
437
00:33:33,280 --> 00:33:36,120
Хм.
Какво?
438
00:33:37,440 --> 00:33:39,976
Цялото нещо беше инсценирано.
439
00:33:40,000 --> 00:33:44,216
Беше твърде оперно,
като готически хорър.
440
00:33:44,240 --> 00:33:47,176
Реалността е много по-банална.
441
00:33:47,200 --> 00:33:48,496
Изглеждаше ми доста истинско.
442
00:33:48,520 --> 00:33:52,216
И неговото безсмислено пренебрежение към смъртта
заплахи, никой не е толкова проклетник.
443
00:33:52,240 --> 00:33:54,176
Не се плаша лесно.
444
00:33:54,200 --> 00:33:56,256
„Инсценира собствената си смърт?“
445
00:33:56,280 --> 00:33:58,456
Или изчезването му.
Точно така.
446
00:33:58,480 --> 00:34:00,576
Как се справихте с това?
447
00:34:00,600 --> 00:34:05,736
Кръвните следи показват това
той се спъна, докато излизаше от стаята,
448
00:34:05,760 --> 00:34:09,856
подаде ръка, за да се задържи,
но явно е дясна ръка.
449
00:34:09,880 --> 00:34:11,976
Джеймс Самсон беше левичар.
450
00:34:12,000 --> 00:34:13,456
Дърпайте!
451
00:34:13,480 --> 00:34:16,016
И стената
щеше да е отляво,
452
00:34:16,040 --> 00:34:19,056
така че той автоматично би използвал
лявата си ръка, за да се подпре.
453
00:34:19,080 --> 00:34:20,856
Уау.
454
00:34:20,880 --> 00:34:22,896
Отпечатъкът на ръката е просто
мигаща червена светлина.
455
00:34:22,920 --> 00:34:25,576
Ти си гений.
Доказателство е утаяването.
456
00:34:25,600 --> 00:34:28,896
Когато кръвта напусне тялото,
тромбоцитите започват да се утаяват.
457
00:34:28,920 --> 00:34:31,776
Кръвта, намерена на местопроизшествието
принадлежи на Джеймс Самсън,
458
00:34:31,800 --> 00:34:34,536
но беше събрано
известно време преди инцидента.
459
00:34:34,560 --> 00:34:37,656
Имаше ужасно много кръв.
Без съмнение събрани на етапи,
460
00:34:37,680 --> 00:34:42,896
последното преди известно време,
съдейки по тези резултати.
461
00:34:42,920 --> 00:34:46,360
Джеймс Самсон се прави на мъртъв.
462
00:34:47,760 --> 00:34:49,880
Това е представление, спечелило Оскар,
тогава.
463
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
Току-що намерихме тялото му.
464
00:35:14,160 --> 00:35:16,016
Съжалявам.
465
00:35:16,040 --> 00:35:19,056
Добре тогава?
„Току-що намерихме тялото му.“
466
00:35:19,080 --> 00:35:21,656
Сигурен ли си, че е той?
Доколкото мога да бъда сигурен,
467
00:35:21,680 --> 00:35:23,800
не изглежда точно по най-добрия начин.
468
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
О, Боже мой.
469
00:35:35,000 --> 00:35:37,616
Прострелян е с девет милиметър
стреляно от близко разстояние.
470
00:35:37,640 --> 00:35:39,856
Същия калибър като куршума
стрелял от мотора.
471
00:35:39,880 --> 00:35:41,216
И има обширни изгаряния,
472
00:35:41,240 --> 00:35:44,016
чакаме аутопсия
за установяване на причината за смъртта.
473
00:35:44,040 --> 00:35:45,336
Боже, каква бъркотия.
474
00:35:45,360 --> 00:35:48,576
Изглежда пресилено.
Оперен дори.
475
00:35:48,600 --> 00:35:50,736
И така, какво ни оставя това?
476
00:35:50,760 --> 00:35:52,496
Наташа има алиби
477
00:35:52,520 --> 00:35:55,136
и без очевиден мотив, като се има предвид
тя няма да наследи нищо.
478
00:35:55,160 --> 00:35:58,416
Ами синовете?
Фреди беше последният, който го видя.
479
00:35:58,440 --> 00:35:59,776
Джеймс беше жив, когато си тръгна.
480
00:35:59,800 --> 00:36:04,056
Не вярвам и на двамата
са доволни от обещанието му за даване.
481
00:36:04,080 --> 00:36:06,536
Може би са го сготвили заедно.
482
00:36:06,560 --> 00:36:09,200
Мартин.
483
00:36:10,560 --> 00:36:12,080
Шегуваш ли се?
484
00:36:14,600 --> 00:36:17,056
ОК. Да, ще трябва
да ти се обадя.
485
00:36:17,080 --> 00:36:18,720
Той почина от инфаркт.
486
00:36:20,200 --> 00:36:22,816
Той вече беше мъртъв
когато беше прострелян и изгорен.
487
00:36:22,840 --> 00:36:24,576
Сигурни ли са?
Биомаркерите бяха високи до небето,
488
00:36:24,600 --> 00:36:27,376
Мартин казва, че е бил
сърдечен арест, който чака да се случи.
489
00:36:27,400 --> 00:36:31,256
Източването на кръвта не може да има
помогна на основното му състояние.
490
00:36:31,280 --> 00:36:33,720
Изглежда все пак е инсценирано.
491
00:36:34,880 --> 00:36:37,376
Введете и двамата синове.
492
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
Темпест, можеш ли да седнеш?
493
00:36:49,920 --> 00:36:52,800
„Кой от синовете му
баща ти обичаше ли най-много?“
494
00:37:00,280 --> 00:37:01,960
И аз се запитах същото.
495
00:37:03,160 --> 00:37:04,936
Той ни обичаше и двамата еднакво.
496
00:37:04,960 --> 00:37:08,216
Хенри може да се преструва на друго,
но дълбоко в себе си той знае, че е истина.
497
00:37:08,240 --> 00:37:10,000
И кой от вас го обичаше повече?
498
00:37:11,840 --> 00:37:13,576
Това не е състезание.
499
00:37:13,600 --> 00:37:15,256
Това може би не е за вас.
500
00:37:15,280 --> 00:37:17,680
Хенри ясно мисли
ще спечелите и в двата случая.
501
00:37:19,000 --> 00:37:21,176
Нашият баща и аз имахме своите проблеми.
502
00:37:21,200 --> 00:37:23,560
Включително вашата мащеха, Наташа.
503
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Не го крия.
504
00:37:28,000 --> 00:37:31,336
Знаете ли, че тя настоя
на предбрачен договор?
505
00:37:31,360 --> 00:37:34,936
В случай на смърт на баща ви,
или техния развод,
506
00:37:34,960 --> 00:37:36,336
тя не получава нищо.
507
00:37:36,360 --> 00:37:39,456
Любовта й към баща ти
е напълно оригинален.
508
00:37:39,480 --> 00:37:40,880
Аз...
509
00:37:43,000 --> 00:37:45,376
Нямах абсолютно никаква представа.
510
00:37:45,400 --> 00:37:47,016
Наташа ни каза за баща ти
511
00:37:47,040 --> 00:37:48,896
отчаяно исках да те доведа
в бизнеса,
512
00:37:48,920 --> 00:37:51,936
но ти настоя
в отхвърлянето му.
513
00:37:51,960 --> 00:37:54,040
Връзката ни беше сложна.
514
00:37:55,400 --> 00:37:59,256
Работа с него или Фреди
нямаше да подобри нещата.
515
00:37:59,280 --> 00:38:02,120
Не сте го обмислили
вашият синовен дълг?
516
00:38:04,000 --> 00:38:06,056
Това е малко странна идея.
517
00:38:06,080 --> 00:38:10,640
Може би, но съм бил
мисля за това много напоследък.
518
00:38:13,240 --> 00:38:17,960
Какво е задължението на сина към баща му?
Да го уважавам?
519
00:38:19,560 --> 00:38:22,080
Дори и да не заслужава
нашето уважение?
520
00:38:26,000 --> 00:38:28,856
Тестовете показват намерената кръв
в кабинета на баща ви е бил
521
00:38:28,880 --> 00:38:31,496
събирани в продължение на няколко седмици.
522
00:38:31,520 --> 00:38:34,416
Доказателствата сочат
той организира сцената
523
00:38:34,440 --> 00:38:38,640
за да се появи
сякаш е бил нападнат.
524
00:38:39,880 --> 00:38:42,280
Знаем, че трябва да е получил помощ.
525
00:38:44,600 --> 00:38:51,560
Един от вас беше послушен син
който уважи желанията му.
526
00:38:57,160 --> 00:38:59,840
Кой от вас го е обичал достатъчно
да направя това?
527
00:39:12,280 --> 00:39:15,240
Опитах се да го спра.
528
00:39:16,480 --> 00:39:19,536
Вземаше кръв от седмици.
529
00:39:19,560 --> 00:39:22,856
За някого не беше трудно
с неговия произход.
530
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
Мога да си представя.
531
00:39:26,160 --> 00:39:27,720
Казах му, че това е ужасна идея.
532
00:39:29,040 --> 00:39:31,216
И така, защо беше толкова увлечен?
533
00:39:31,240 --> 00:39:34,760
Той беше убеден, че ще го направи
върнете Хенри обратно в стадото.
534
00:39:36,240 --> 00:39:37,736
Знаете как е.
535
00:39:37,760 --> 00:39:40,640
Приемаме любовта за даденост
докато не се случи нещо ужасно.
536
00:39:42,560 --> 00:39:45,080
Трудни обстоятелства
обединява хората.
537
00:39:47,840 --> 00:39:51,520
Планът беше той да се укрие...
538
00:39:53,000 --> 00:39:57,416
...вероятно за не повече от седмица,
тогава щеше да се върне,
539
00:39:57,440 --> 00:40:00,320
той би се преструвал
той е избягал от похитителите си.
540
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
Всички биха изпитали такова облекчение.
541
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Всички ще живеете щастливо досега.
542
00:40:08,920 --> 00:40:10,520
Какво се случи?
543
00:40:11,960 --> 00:40:14,616
Измъкнах го нелегално
в багажника на колата ми.
544
00:40:14,640 --> 00:40:18,616
Трябваше да спра на портата,
уговорихме се той да ми изпрати съобщение
545
00:40:18,640 --> 00:40:21,120
веднъж той усети колата
ускоряване отново.
546
00:40:24,200 --> 00:40:26,560
И как се оказа мъртъв, Фреди?
547
00:40:29,600 --> 00:40:33,880
Обърках нещата. Обърках всичко.
548
00:40:40,400 --> 00:40:45,440
Разбрахме се да спра и
измъкни го, след като бях в гората.
549
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
Татко?
550
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
О, по дяволите!
551
00:41:14,480 --> 00:41:18,520
Не знаех какво да правя,
Изпаднах в паника.
552
00:41:26,320 --> 00:41:28,016
Съжалявам, татко.
553
00:41:28,040 --> 00:41:31,376
„Не можах да отида в полицията,
виждате.“
554
00:41:31,400 --> 00:41:35,920
Искам да кажа, кой би ми повярвал?
Мъртъв човек не може да гарантира за мен.
555
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
Ах!
556
00:41:51,720 --> 00:41:54,616
Току-що се изиграх
това, което мислех, че може да се е случило
557
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
ако татко наистина беше отвлечен.
558
00:42:07,480 --> 00:42:09,200
Съжалявам, татко.
559
00:42:28,920 --> 00:42:31,400
„Опитах се да го направя да изглежда
сякаш са го убили.“
560
00:42:33,120 --> 00:42:35,720
Но сърцето му вече беше спряло.
561
00:42:39,480 --> 00:42:41,440
Нямаше много кръв.
562
00:42:42,560 --> 00:42:45,200
Мислех, че ще е доста очевидно
към криминалистиката.
563
00:42:46,480 --> 00:42:50,320
И така опитах
да се отървете от доказателствата.
564
00:43:01,200 --> 00:43:05,240
Беше твърде мокро.
Не можах да поддържам огъня.
565
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
Така че просто го оставих там.
566
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
Обърках се.
567
00:43:29,400 --> 00:43:31,520
Обърках го толкова лошо.
568
00:43:40,000 --> 00:43:43,976
Така че стрелбата от кола,
това също беше идеята на бащата?
569
00:43:44,000 --> 00:43:48,256
Звучи така. Пистолетът беше негов.
Но моторът беше на Фреди.
570
00:43:48,280 --> 00:43:50,176
Стои в гаража му
откакто беше на 16,
571
00:43:50,200 --> 00:43:51,416
той го плати в брой.
572
00:43:51,440 --> 00:43:54,096
Вероятно е откраднат
на първо място.
573
00:43:54,120 --> 00:43:56,176
Горкото копеле.
574
00:43:56,200 --> 00:43:57,880
Представете си, че причинявате това на собствения си баща.
575
00:44:01,960 --> 00:44:03,600
Добре ли си?
576
00:44:07,800 --> 00:44:09,280
Трябва да се прибера.
577
00:45:30,720 --> 00:45:32,880
Дърпайте спусъка!
578
00:45:39,600 --> 00:45:42,160
Субтитри от accessibility@itv.com
579
00:45:43,305 --> 00:46:43,536
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/83x93
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри